Rick Wayman delivered the Spanish version of this talk (below) on November 18. 2016, in Tijuana, Mexico, at an event commemorating the 50th anniversary of the Treaty of Tlatelolco.

Thank you very much to all of the organizers of this important event, and to all of you for being here today. It is an honor to be a part of this event to commemorate the Treaty of Tlatelolco and the nuclear weapon-free zone in Latin America and the Caribbean.

I am a dual citizen of the United States and United Kingdom. Both of my countries possess nuclear weapons and continue to cling to them. Mexico, on the other hand, has been a leader in the movement for the abolition of nuclear weapons for many decades. It is reassuring to know that my neighbor to the south is dedicated to working for nuclear disarmament.

I have had the honor of working as a consultant to another nation that is standing up for nuclear abolition. Two years ago, the Republic of the Marshall Islands filed lawsuits against the world’s nine nuclear-armed nations at the International Court of Justice for their failure to negotiate in good faith for nuclear disarmament, as required under international law. They also filed a lawsuit in U.S. federal court against the United States. The International Court of Justice recently dismissed the lawsuits on a technicality, but the case against the United States continues. We expect oral arguments to take place in San Francisco in February 2017.

Nuclear weapons pose a grave threat to every one of us. They threaten every person we love, every child, and every beautiful thing that has ever been created and cherished. They threaten the very future of life on our planet.

In a few weeks, Donald Trump will have control of the U.S. nuclear arsenal. He is a man who has shown erratic, impulsive behavior. This is very dangerous. But just as dangerous is public apathy, which is why gatherings like this are so important. By working together, we will achieve our goal of a world free of nuclear weapons.

On behalf of the Nuclear Age Peace Foundation and our 80,000 members around the world, thank you for inviting us to be a part of this distinguished ceremony.

Quiero empezar por agradecerles a todos los organizadores de este importante evento y a todos ustedes por estar aquí hoy. Es un honor ser parte de este encuentro para conmemorar el Tratado de Tlatelolco y la zona libre de armas nucleares en Latinoamérica y el Caribe.

Soy ciudadano de doble nacionalidad: soy tanto de los Estados Unidos como del Reino Unido. Lamentablemente, mis dos países poseen armas nucleares y siguen aferrándose a ellas. México, por el contrario, ha sido un líder en el movimiento para abolir las armas nucleares desde hace ya muchas décadas. Debo decir que es alentador saber que mi vecino del sur se dedica a trabajar por el desarme nuclear.

Yo he tenido el honor de trabajar como consultor para otra nación que también está luchando por abolir las armas nucleares. Hace dos años, la República de las Islas Marshall demandó ante la Corte Internacional de Justicia a las nueve naciones nuclearmente armadas del mundo por su negativa a negociar de buena fe para lograr el desarme nuclear, tal y como lo exige el derecho internacional. También demandó a los Estados Unidos ante una corte federal estadounidense. Desafortunadamente, la Corte Internacional de Justicia recientemente desestimó las demandas debido a un tecnicismo, pero el caso en contra de los Estados Unidos sigue en pie. Esperamos que se presenten los argumentos orales en San Francisco en febrero de 2017.

Las armas nucleares representan una terrible amenaza para todos y cada uno de nosotros. Amenazan a todas las personas que amamos, a todos los niños, y a cuanta creación hermosa que alguna vez fue admirada y querida. Amenazan el futuro de la vida en nuestro planeta.

En unas semanas, Donald Trump controlará el arsenal nuclear de los Estados Unidos. Trump ha mostrado tener un comportamiento errático e impulsivo, lo que resulta sumamente peligroso. No obstante, igual de peligrosa es la apatía del público general, y es por eso que es importante que se den encuentros como este. Al trabajar juntos lograremos nuestro objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

En nombre de la Nuclear Age Peace Foundation y de nuestros 80.000 miembros en todo el mundo, quiero agradecerles habernos invitado a formar parte de esta distinguida ceremonia.