Click here for English Version

Sísifo con bombas: Un Mito Moderno
Por David Krieger*, Febrero de 2005
Traducción de Rubén Arvizu**

Cada día desde el amanecer hasta el anochecer, Sísifo se encorvaba bajo su carga de pesadas bombas en su lucha por alcanzar la cima de la montaña. Era una labor titánica y agotadora. Sudaba y gemía mientras avanzaba lentamente hacia la elusiva cúspide.

Siempre, y antes de que él alcanzara la cima, las bombas le eran arrebatadas y cargadas en un avión bombardero. Sísifo se detenía y limpiaba su frente mientras que veía a los aviones remontarse en el oscuro cielo en su vuelo para destruir más aldeas campesinas en algún lugar lejano.

Sisifo creía estar condenado a llevar las bombas a la cumbre de la montaña cada día de su vida. Puesto que nunca alcanzaba la meta, a cada salida del sol comenzaba de nuevo su ardua y debilitante tarea.

Extrañamente, Sísifo era feliz en su labor, al igual que los que cargaban las bombas en los aviones y los que las hacían caer sobre las aldeas campesinas. Sìsifo repetía a menudo, "es un trabajo y llena mis días."

Sísifo con las bombas contribuye con su trabajo al sistema de la guerra, al igual que muchos de nosotros. Trabajemos para desarmar a Sísifo y devolvámosle su roca. Nuestra recompensa será salvar aldeas campesinas y a sus habitantes de la destrucción y al mundo de la aniquilación. Por nuestros esfuerzos, tal vez nos salvemos a nosotros mismos. Es la tarea Sisifiana de nuestro tiempo.

*David Krieger es Presidente de Nuclear Age Peace Foundation.
**Rubén Arvizu es Director para América Latina de Nuclear Age Peace Foundation.

(N.del T.) Sísifo –Mitología- leyenda griega - Hijo de Eolo esposo de Mérope y rey de Corinto. Por sus crueldades, continuos robos y además el haber engañado a Zeus recibió como castigo después de ser muerto empujar cuesta arriba una enorme piedra hasta la cima de una montaña del Hades, de donde volvía a caer sin cesar ya que en el momento de alcanzar la cima le faltaban las fuerzas.

El escritor y filósofo francés Albert Camus en su obra "El Mito de Sìsifo" refleja la impotencia de la vida humana y la tortura intelectual del hombre que se enfrenta a las limitaciones del conocimiento que se renuevan sin cesar.