Click here for English version

Marcadores del Camino
por David Krieger, Julio 2004
Traducción de Rubén Arvizu**

Continuamos rebasando marcas.
En el largo y tortuoso rastro de la muerte en Iraq.

Habían muerto 138 soldados americanos .
Cuando Bush, en su famosa personificación de un piloto de combate,
Proclamó, Misión Cumplida .

Luego fueron doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos.
Ahora hemos pasado la marca de novecientos.
En el amargo rastro de la muerte.

¿Estamos más seguros? ¿Nos odian menos?
Tal vez eso no suceda hasta que rebasemos los mil,
O quizás dos o tres o diez mil.

O quizás no hasta que tantos americanos hayan muerto
Como iraquíes que hemos matado , a unque eso nunca va a ocurrir
Quizás nunca nos odiarán menos.

Ni estaremos más seguros
Mientras sigamos bombardeando iraquíes,
O iraníes, o coreanos del norte, o cualquier otra persona.

¿ Cuál fue la misión al final de todo?
¿Cuál fue el logro en el anticipado rastro de la muerte?
¿Tal vez que el Sr. Bush se viera muy vistoso en su uniforme de guerrero?

Baghdad, 21 de julio, 2004 (Prensa Asociada): "Una bomba explotó en un camino al norte de Baghdad en la mañana del miércoles, matando a un soldado norteamericano de la 1era División de Infantería. Esto eleva a más de 900 el personal militar norteamericano que ha muerto en Iraq desde el principio de las operaciones en marzo de 2003.

David Krieger es Presidente de la Nuclear Age Peace Foundation
**Rubén Arvizu es Director para América Latina de la Nuclear Age Peace Foundation