Click here for English version

Sigamos Gamos Luchando Por Un Milagro
Por David Krieger*, Marzo 17, 2003
Traducción de Rubén Arvizu*

Estamos por caer en el precipicio de la guerra. Necesitamos un milagro para detenerla.

Una guerra contra Irak será una tragedia más allá de nuestra imaginación.

Bush ha anunciado "el momento de la verdad" Por supuesto que necesitamos la verdad en contra de las enormey y persistentes mentiras de la administración Bush.

Es una mentira sugerir que la guerra traerá paz. Sólo incrementará la violencia, sufrimientos y muerte.

Es una mentira reflejar el rostro de Saddam en los niños de Irak.

Es una mentira decir que la Resolución 1441 del Consejo de Seguridad autoriza a cualquier nación a que ataque Irak. Esta resolución autoriza la labor que están haciendo los inspectores de las Naciones Unidas.

Es una mentira decir que las Naciones Unidas son irrelevantes. Han demostrado su relevancia al erguirse en contra de las bravatas y cohecho de los Estados Unidos. La ONU está por la paz, por el desarmamento y porque los inspectores continuen su labor encontrando y destruyendo armamentos.

Al atacar a Irak, la administración Bush hará que Estados Unidos sea una nación fuera de la ley, al igual que Blair quien será responsable del descrédito británico. Estados Unidos y la Gran Bretaña perderán su credibilidad y bases morales como líderes.

La administración Bush ha proporcionado una lista de iraquies que deberán ser juzgados por crímenes internacionales. Pero si Estados Unidos ataca a Irak, los líderes de la Unión Americana y la Gran Bretaña también cometerán el crimen de agresión, por el cual los líderes alemanes fueron juzgados en Nuremberg al finalizar la II Guerra Mundial.

La mejor y tal vez única forma de prevenir una guerra de agresión en este momento es que las Naciones Unidas valientemente se nieguen a abandonar Irak y continúen su inspección de armamentos cumpliendo el mandato de la Resolución 1441.

¿Se atreverán Estados Unidos y el Reino Unido a lanzar su ataque "de shock y espanto" en contra del pueblo iraquí mientras los inspectores de la ONU permanecen en territorio de Irak?

Actuemos ahora mismo, hagamos posible ese milagro de este "momento" de la verdad. Escribamos via correo electrónico al Honorable Kofi Annan y a los embajadores de los paises que forman el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que se opongan a cualquier orden o solicitud de Estados Unidos, la Administración Bush o el Pentágono para que retiren a sus inspectores de Irak.

Sería un suicidio político para Bush si Estados Unidos comenzara a arrojar sus bombas estando en Irak los inspectores de la ONU. Ellos son la única esperanza de evitar que esta caja de Pandora se abra con consecuencias inimaginables para todos en el planeta Tierra.

* David Krieger es Presidente de la Nuclear Age Peace Foundation.

** Rubén Arvizu es Director para América Latina de la Nuclear Age Peace Foundation.