Click here for English version

Guernica
por David Krieger, Febrero 2003

La pasión de Picasso por la paz
Símbolo de los horrores de la guerra
Gritos de muerte y agonía
Hombres y sus cabalgaduras que se desploman

Las bombas de la Luftwaffe nazi
Cayeron en el pequeño pueblo vasco
Era día de mercado, de sol y de alegría
Las calles estaban pletóricas de vida

Los nazis lanzaron sus bombas
Sus naves descendían escupiendo metralla
Los jóvenes pilotos de la Luftwaffe
Encontraron sin problemas el mercado

Aldeanos por doquier gritaban angustiados
Corriendo por sus vidas
La muerte silbante del cielo llegaba
Y casi dos mil vidas ese día segó

Picasso compartió su enorme indignación
En su inolvidable Guernica
La Guernica de gritos y de muerte
De hombres y sus cabalgaduras que se desploman

Cobardemente generales y diplomáticos
Tratan de ocultar Guernica pero no pueden;
Cubran Guernica y ella emergerá
Completa, poderosa, verdadera

Guernica fue pintada para tí
Cuídate de los que al verla bajan la mirada
Mientras se escabullen con vergüenza
Planeando nuevas guerras, nuevas penas.

Traduccion y adaptación de Rubén Arvizu