Los Niños De Irak Tienen Nombres
Por David Krieger

Los niños de Irak tienen nombres.
No son los sin nombre.

Los niños de Irak tienen rostro.
No son los sin rostro.

Los niños de Irak no tienen el rostro de Saddam.
Cada uno tiene el suyo propio.

Los niños de Irak tienen nombres.
No se llaman Saddam Hussein.

Los niños de Irak tienen corazones.
No son los sin corazón.

Los niños de Irak tienen esperanzas.
No son los sin esperanzas.

Los niños de Irak tienen corazones que laten.
No fueron creados para ser estadísticas de guerra.

Los niños de Irak tienen rostros alegres.
No tienen expresiones de piedra.

Los niños de Irak tienen ternura en sus ojos.
Son cálidos y hermosos cuando sonrien.

Los niños de Irak esperan un futuro.
No son los desventurados.

Los niños de Irak tienen miedo.
No son los temerarios.

Los niños de Irak tienen nombres.
Sus nombres no son daños colaterales..

¿Cómo se llaman los niños de Iraq?
Sus nombres son Omar, Mohamed, Fahad.

Se llaman Marwa y Tiba.
Llamémoslos por sus nombres.

Pero nunca les digamos estadísticas de guerra.
No los llamemos daños colaterales.

David Krieger
Octubre 2002
(Traducción de Rubén Arvizu)

*David Krieger is a founder and president of The Nuclear Age Peace Foundation.